FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
यह हिन्दी अनुवाद Claude ने किया है और अभी इसकी प्रूफ़-रीडिंग नहीं हुई है। यदि कोई वाक्य अटपटा लगे, तो उसकी तुलना फ़िनिश मूल पाठ या अंग्रेज़ी संस्करण से करें। त्रुटियाँ pamphlet@woodslopecabin.com पर भेजें। प्रतिक्रिया के आधार पर पाठ में सुधार किया जाएगा।
Hindi translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
अंतिम खंड

चित्र

हर चित्र इस पुस्तक के लिए उसी रेखा और उन्हीं रंगों से बनाया गया है जो अंकों के हैं। हर चित्र के नीचे की कड़ी आपको पाठ में उसकी जगह तक ले जाती है।

भाग I · प्रश्न

1. निदान

लक्ष्यवही जगह12341 पहले अलार्म, नया कैलेंडर2 जेवन्स: अधिक कुशल भाप इंजन3 रेसिंग नाव: अधिक अंक4 ध्यान ऐप: लगातार दिनों की गिनतीबहाव
चित्र 1.1एक सुधार जो चूक जाता है। हर सुधार उसी जगह से किया जाता है जहाँ अंतर पैदा हुआ था, इसलिए हर सुधार थोड़ा और दूर गिरता है। बहाव स्वयं सुधारों से आता है। पाठ में: निबंध 1 · अध्याय 4 →

2. गति का व्याकरण

व्याकरणअध्याय 3–5शर्तेंअध्याय 6ग्रंथनिबंध 3–5शर्त: दिखाना होगाखंडित यदिउद्देश्य: कुछ पाने का प्रयासकिसी चीज़ का प्रयास नहींचूक भीतर से अदृश्य हैभीतर वाला उसे तुरंत देख लेता हैमोड़ कथानक के भीतर से उठता हैमोड़ संयोग से आता हैदुख मोड़ के बाद आता हैदुख मोड़ से पहले आता हैपहचान मोड़ के बाद आती हैपहचान पहले आती है
चित्र 2.1पहले शर्तें। क्रम निर्णायक है: पहले व्याकरण, फिर शर्तें, और उसके बाद ही ग्रंथ। हर शर्त की एक खंडन की शर्त है, जो पहले पद से पहले लिखी गई। पाठ में: निबंध 2 · अध्याय 6 →
भाग II · परीक्षण

3. उत्पत्ति

चरणबच्चाउत्पत्तिशब्द से पहले का जीवनजन्म → शब्द2:7शब्द बोलने से पहले सुना जाता है½–1 वर्ष → 1 वर्ष2:16–17 → 2:19परीक्षा से पहले सीमा“नहीं” → 3 वर्ष2:17 → 3:1लज्जा से पहले आँखें खुलती हैं1½–2 वर्ष → 3 वर्ष3:7 → 3:8कर्म के बाद नश्वरता5–7 वर्ष3:19कोई चरण उस चरण से पहले नहीं आता जिस पर वह निर्भर है
चित्र 3.1दो वृत्तांत, एक क्रम। विकासात्मक मनोविज्ञान और उत्पत्ति एक-दूसरे से स्वतंत्र रूप से भाषा में प्रवेश का वर्णन करते हैं। आयु अनुमानित हैं; निर्णायक है क्रम। पाठ में: निबंध 3 · अध्याय 6 →

4. रोमियों

उत्पत्तिआरंभप्रकाशितवाक्यअंतरोमियों 5आदम: पीछे देखनारोमियों 7“मैं”: पुकार और मोड़रोमियों 9–11जातियाँ: आगे देखना16:25–26अनावरणपत्र आरंभ और अंत के बीच खड़ा है और दोनों को देखता है
चित्र 4.1बीच में पत्र। पौलुस मानवजाति की कहानी पहले पन्ने से आख़िरी पन्ने तक कहता है। अध्याय 5, 7 और 9–11 एक ही चाप के तीन बिंदु हैं। पाठ में: निबंध 4 · अध्याय 1 →

5. प्रकाशितवाक्य

वाचानियमों से पहले संबंधपैमानाहिसाब-किताब शुरू होता हैलेन-देनहर चीज़ की क़ीमत हैटूटनअपने ही बोझ सेजिस शक्ति पर नगर सवार है, वही उसके विरुद्ध हो जाती है (17:16)
चित्र 5.1भीतर से गिरना। ग़लत दिशा में वृद्धि झुकाव बढ़ाती जाती है, जब तक ढाँचा अपने ही बोझ से टूट नहीं जाता। जिन्हें वह ढोता था, वे बाहर निकल आते हैं। पाठ में: निबंध 5 · अध्याय 4 →
भाग III · वर्तमान

6. पहचान

भीतरहेलेनअंतर को जीती हैउसके लिए कोई शब्द नहींबाहरमाता-पिता · सलिवनक्रम को देखते हैंभीतर नहीं जा सकतेअंतरकहानी — अभी नहीं
चित्र 6.1दो जगहें। भीतर वाला अंतर को बिना शब्द के जीता है, बाहर वाला उसे देखता है पर भीतर नहीं आ पाता। तीसरी जगह, कहानी, अभी ख़ाली है। पाठ में: निबंध 6 · अध्याय 2 →
भीतर से जिया गयाहाथ पर बहती धारw-a-t-e-rबाहर से दिया गयाहथेली में संकेतवही क्षण
चित्र 6.2दो हाथ। कुएँ पर कुछ नया नहीं लाया गया था। शब्द और वस्तु एक ही क्षण में मिले, एक ही शरीर के दो हाथों में। पाठ में: निबंध 6 · अध्याय 4 →
भीतरबाहरकहानीकुआँ, 1887हेलेनसलिवनThe Story of My Lifeबाग़आदमपरमेश्वरउत्पत्तियह पुस्तकलेखकभाषा मॉडलपुस्तकदोनों को थामे
चित्र 6.3तीन जगहें। कहानी कोई तीसरा दृष्टिकोण नहीं, बल्कि वह जगह है जो बाक़ी दोनों को एक साथ थामे रहती है। पाठ में: निबंध 6 · अध्याय 6 →

7. समय का माप

अंतर मेंजहाँ मैं हूँजो मैं चाहता थामनुष्य ही अंतर हैउसे देख नहीं पातासुधारजहाँ मैं हूँजो मैं चाहता थाउसी जगह से सुधारअंतर बढ़ता हैपहचानजहाँ मैं हूँजो मैं चाहता थामनुष्य अंतर को देखता हैअंतर एक जुड़ाव है
चित्र 7.1दूरी से दूरी। जब दूरी को खुलकर कहा जाता है, तो दूरी से भी एक दूरी पैदा होती है। जो अंतर को देखता है, वह दोनों किनारे एक साथ देखता है, और अंतर एक संबंध बन जाता है। पाठ में: निबंध 7 · अध्याय 4 →
पौलुस का समयछापाख़ानाअबहर भाषा में पुकारदुनिया भर में पैमानाएक बाहर बना लिया गया हैग्रंथ जिन्हें कोई भी जाँच सकेटूटी रेखा = आंशिक · भरा = पूरा
चित्र 7.2चार शर्तें। पहले के युगों में कुछ शर्तें मौजूद थीं, पर केवल अब चारों एक साथ पूरी हुई हैं। खंडन की शर्त: कोई पहले का युग जिसमें चारों पूरी हुई हों, दावे को गिरा देगा। पाठ में: निबंध 7 · अध्याय 6 →